Contribuire alla localizzazione
Aggiungi una nuova lingua (file lingua italiana già presente)
- Crea una cartella in
data/Localization con il nome della lingua che desideri aggiungere, ad esempio italian_(italy).
- Copia la cartella
english e rinominala nella lingua che vuoi tradurre.
- Traduci le stringhe nel file
global.ini.
Come contribuire
- Fai un fork a questa repository
- Crea un nuovo ramo (branch)
- Fai i cambiamenti
- Fai una richiesta di commit
Indicazioni
IMPORTANTE: Prima di fare una richiesta di commit controllate che il vostro file global.ini non faccia crashare il gioco e che non ci siano placeholders. Verificate sempre che la codifica del vostro file global.ini sia UTF8 BOM
I Verbi vengono coniugati con la forma del tu. Ad esempio:
- “Please enter your name” diventa “Per favore, inserisci il tuo nome”.
Il termine Please è variabile. Es:
- In caso di divieto non si applica. Es: “Please don’t forget to enter your name” diventa “Non dimenticare di inserire il tuo nome”
- In caso di invito si applica. Es: “Please enter your name” diventa “Per favore, inserisci il tuo nome”
Termini
Questa parte verra aggiornata frequentemente.
I seguenti termini NON dovranno essere tradotti:
- Nomi dei veicoli
- Nomi dei luoghi
- Nomi propri
- Nomi delle missioni
- Nomi degli oggetti
- Marine